Sprachgefühl [ shprahkh-guh-fyl ]
1. intuitive feeling for the natural idiom of a language. "it's not genes or culture but Sprachgefühl that sets the French apart from the Finns, and the Russians from the Romanians"
2. the essential character of a language. "each language has its own personality, or Sprachgefühl, which limits its speakers to a certain mode of thought"
Origin: German, from Sprache ‘speech, a language’ + Gefühl ‘feeling’.
Now YOU come up with a sentence (or fic? or graphic?) that best illustrates the word.